SKANAUS, VISADA!

xxx

Mama ir tėtis ziūri televizorių. Mama sako:
Pavargau, be to jau vėlu. Eisiu miegoti.

Ji nuėjo į virtuvę, praeidama įmetė ant kėdės paliktus kelis
drabužius į skalbimo mašiną,
išlygino marškinius ir prisiuvo ištrūkusią sagą.

Ji sutepė kelis sumuštinius rytui, iš šaldiklio ištraukė mėsą
rytdienos pietums,
patikrino, ar užteks dribsnių pusryčiams ir pripildė cukrinę.
Ji surinko į dėžę ant stalo likusias kaladėles,
išdėliojo ant stalo šaukštus ir puodelius pusryčiams bei paruoše
kavos aparatą.
Tada virtuvėje ji prijungė telefoną krautis.
Palaistė gėles, išnešė šiukšles ir pakabino porą rankšluosčių džiūti.
Ji nusižiovavo, pasirąžė ir patraukė link miegamojo –
pakeliui, sustodama prieškambaryje prie stalo, parašė raštelį mokytojai ir
paliko pinigų kelionei bei pakėlė nuo grindų nukritusį sąsiuvinį.

Parašė sveikinimus su gimtadieniu šeimos draugui,
priklijavo pašto ženkliuką ir užklijavo voką,
surašė pirkinių sąrašą ir viską susidėjo į rankinuką.
Vonioje nuvale veidą 3-in-1 pieneliu, pasitepė naktiniu kremu ,
išsivalė dantis bei nusikirpo nagus.
Tėtis šūktelėjo iš kambario:
-Ar nesiruoši eiti miegoti?
– Einu- ji atsake,
pakeitė vandenį šuns dubenėlyje, pakėlė katę,
patikrino, ar užrakintos durys ir ar kieme dega šviesa.

Užsuko į vaikų kambari, užgesino naktines lempeles,
išjunge stereo, cd-grotuvus ir tv,
pakabino nuo grindų pakeltus marškinėlius i spintą
ir surinko nešvarias kojines bei trumpai šnektelėjo su vienu vaiku,
kuris dar ruošė pamokas.

Miegamajame užstatė žadintuvą, pasiruošė drabužius kitai dienai,
pataisė batų lentyną ir užsiraše į šešių būtinų atlikti darbų sąrašą dar tris.

Ji atsigulė ir pasimeldė.
Tuo pačiu metu tėtis išjungė televizorių, pasake einas miegoti,
nors tie žodžiai niekam nebuvo skirti.
Ir nuėjo!

Kas ypatingo nutiko? Ar kada nors atkreipei dėmesį, kodel moterys
gyvena ilgiau?

MES NEMIRSIME ANKSČIAU, NES YRA KAS VEIKTI

Čia tiesioginis vertimas is suomių…:)